1
00:00:04,880 --> 00:00:09,200
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,800
BIPS DE CORNE

3
00:00:36,680 --> 00:00:38,800
Ooh, désolé !

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
Je suis trempé ! Oh mon Dieu.

5
00:00:44,360 --> 00:00:47,560
Nous devons traverser cette route
ensemble. Ouais, ouais, ouais.

6
00:00:47,560 --> 00:00:49,000
Oh, voilà la plage !

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Ouh ! Froid.

8
00:00:53,160 --> 00:00:55,920
<couleur de police="
Profitez du beau temps.

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
L'île de Hainan.

10
00:00:57,920 --> 00:01:01,560
Défiant toujours la queue
ou le typhon Trami.

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
C'est tellement torride, n'est-ce pas ?
Deux rats noyés.

12
00:01:03,800 --> 00:01:07,880
Yin et Gaz sont la dernière équipe à
arriver au deuxième point de contrôle.

13
00:01:07,880 --> 00:01:09,640
<couleur de police="
J'espère que c'est le plus proche.

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,160
Et pas le...
pas le plus éloigné.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Presque là.

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
Allez, Gazza, on peut le faire. Ouais.

17
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
En même temps...

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,480
Heure de départ !

19
00:01:19,480 --> 00:01:23,720
<couleur de police="
se préparant à un départ imminent.

20
00:01:23,720 --> 00:01:26,400
Oh, voilà. S'il te plaît, mon Dieu,
que ce soit la réception.

21
00:01:26,400 --> 00:01:27,760
S'il vous plaît, soyez un hôtel.

22
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
APPLICATION DE TRADUCTION :
Vous allez dans le mauvais sens.

23
00:01:32,720 --> 00:01:34,280
<couleur de police="

24
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
Pas ici – où est-il, mec ?

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Ouh ! Oh mon Dieu.
Où allons-nous ensuite ?

26
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
C'est vrai, je vois un panneau !

27
00:01:42,039 --> 00:01:44,800
D'ici à la gare ?

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,520
Oui! Oui, allez !

29
00:01:49,520 --> 00:01:52,039
<couleur de police="

30
00:01:52,039 --> 00:01:54,280
Enfin, ici.

31
00:01:54,280 --> 00:01:55,800
Bonjour mesdames !

32
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
LES DEUX : Ahhh !

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,840
Bonjour. Ça va ? Bonjour!

34
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Allez, mets la main dessus !

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Ouais!

36
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
Qu'en penses-tu ?
<couleur de police="

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,039
D'ACCORD. C'est comme ça.

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
Salut. Ni hao. Ni hao.

39
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
Oh, ils doivent...
Ils vérifient.

40
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Oh. Je pensais qu'ils l'étaient
connexion...

41
00:02:20,079 --> 00:02:21,840
<couleur de police="

42
00:02:23,400 --> 00:02:25,320
Je ne peux pas croire que nous ayons vu Yin et Gaz !

43
00:02:25,320 --> 00:02:27,800
En fait, j'étais inquiet pour eux.
Moi aussi.

44
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
Alors ils en ont
rattraper à faire.

45
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
Nous savions que nous allions
pour arriver en dernier,

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
<couleur de police="
sera aussi grand qu'il l'est.

47
00:02:34,800 --> 00:02:37,880
Yin et Gaz débuteront le troisième
jambe presque deux jours entiers

48
00:02:37,880 --> 00:02:40,079
derrière les leaders de la course,

49
00:02:40,079 --> 00:02:43,960
et 26 heures de retard difficiles
leurs plus proches rivaux,

50
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Caroline et Tom.

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,720
<couleur de police="

52
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
les noms de tout le monde devant vous,

53
00:02:50,360 --> 00:02:52,960
c'était vraiment assez démoralisant.

54
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
Nos cœurs juste... Oh. Ouais.
Ouais. Nous sommes mauvais dans ce domaine.

55
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
Ouais, nous sommes mauvais dans ce domaine.

56
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
Nous nous sommes... nous nous sommes rencontrés,
<couleur de police="

57
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
Eh bien, personne ne pensait que nous y arriverions
deuxième place, n'est-ce pas, sur cette étape ?

58
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
Nous allons avancer péniblement.
Nous continuerons à faire ce que nous faisons.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
Salut. Salut, mon pote.

60
00:03:20,000 --> 00:03:23,360
Frères Brian et Melvyn
<couleur de police="

61
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Merci beaucoup! Continue.

62
00:03:26,440 --> 00:03:28,600
"Votre troisième point de contrôle"...

63
00:03:28,600 --> 00:03:30,760
Shangri-La.
.."is Shangri-La." Shangri-La.

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,880
Comme le chanteur des années 60,
Shangri-La.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,600

Oui, ron-ron...

66
00:03:35,600 --> 00:03:38,079
<couleur de police="

67
00:03:40,079 --> 00:03:43,200
Allongé sur le bord
du plateau tibétain,

68
00:03:43,200 --> 00:03:45,960
à plus de 10 000 pieds au-dessus du niveau de la mer,

69
00:03:45,960 --> 00:03:49,440
au coeur du Hengduan
chaîne de montagnes,

70
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
the third checkpoint, Shangri-La.

71
00:03:54,400 --> 00:03:58,720
Pendant des siècles, cette ville frontière
<couleur de police="

72
00:03:58,720 --> 00:04:02,400
mais en 2001, il a été renommé
après le paradis fictif

73
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
dans une offre du gouvernement
pour stimuler le tourisme.

74
00:04:06,800 --> 00:04:10,360
"L'équipe qui arrive
à la cinquième place sera

75
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
"éliminé de la course."
<couleur de police="

76
00:04:14,360 --> 00:04:16,320
Bon, partons
cette foutue île.

77
00:04:19,680 --> 00:04:21,920
C'est la jambe
Je redoutais depuis le début.

78
00:04:21,920 --> 00:04:24,800
Ouais. Le coup de pied. Ouais. Je pense
nous étions tous un peu nerveux.

79
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
<couleur de police="
ce que nous avons fait - mais plus rapidement.

80
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
Ouais.

81
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Pour atteindre le troisième point de contrôle,

82
00:04:30,720 --> 00:04:33,800
les équipes doivent voyager
à travers le sud-ouest de la Chine,

83
00:04:33,800 --> 00:04:36,120
grimper de
le littoral tropical

84
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
vers les contreforts
<couleur de police="

85
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Ils pourraient se diriger vers le nord
à travers la beauté indomptée

86
00:04:42,520 --> 00:04:47,040
de la province du Guizhou
et ses écocités nouvellement construites...

87
00:04:47,040 --> 00:04:50,000
Parce que c'est une étape éliminatoire,
nous devons être directs, n'est-ce pas ?

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
Nous sommes tous les deux d’accord sur ce point.

89
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
<couleur de police="

90
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
..ou les équipes pourraient virer vers l'ouest
dans la province du Yunnan,

91
00:04:57,960 --> 00:05:02,400
en utilisant les meilleurs de la région
des pôles de transport connectés mais contraints

92
00:05:02,400 --> 00:05:06,800
voyager aux côtés des millions
des touristes qui visitent chaque année.

93
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
<couleur de police="

94
00:05:08,240 --> 00:05:11,520
Ensuite tu pars et tu te déchaînes
le séjour à la maison. Il faut que ce soit ça.

95
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
Les voyages de nuit ont porté leurs fruits
au match retour,

96
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
donc nous espérons que ce sera le cas
une chose similaire cette fois.

97
00:05:16,480 --> 00:05:19,120
Bourrez le coût,
<couleur de police="

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Ce serait bien de sortir dehors maintenant.
Il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ?

99
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
Ouais, ouais.

100
00:05:28,640 --> 00:05:32,000
Waouh ! La mer !

101
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
Ah ! Je peux sortir mes lunettes de soleil !

102
00:05:35,040 --> 00:05:37,159
J'aime être au bord de l'eau.

103
00:05:38,360 --> 00:05:41,280
Après avoir parcouru la longueur
<couleur de police="

104
00:05:41,280 --> 00:05:44,600
Elizabeth et Letitia ont
j'ai pris un ferry tôt,

105
00:05:44,600 --> 00:05:48,440
retraverser la
Détroit de Qiongzhou jusqu'au continent.

106
00:05:50,200 --> 00:05:56,360
Je me sens si bien aujourd'hui, mais
est intimidant de voir l’élimination.

107
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
Les gens peuvent rattraper leur retard et
<couleur de police="

108
00:05:59,840 --> 00:06:02,720
Mais nous voulons tirer le meilleur parti
notre séjour en Chine.

109
00:06:02,720 --> 00:06:05,320
J'ai l'impression que nous devons rester
avec la même stratégie.

110
00:06:05,320 --> 00:06:07,520
Hébergement chez l'habitant et...

111
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Continuez à créer des souvenirs ensemble.

112
00:06:11,760 --> 00:06:14,600
Nous approchons -
<couleur de police="

113
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Dès que nous descendons,
nous monterons dans un bus.

114
00:06:17,640 --> 00:06:21,960
Une fois sur le continent, les sœurs
projetons de tracer une route panoramique vers le nord,

115
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
loin des sentiers touristiques.

116
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
En voudriez-vous un?
Oui s'il vous plait.

117
00:06:26,880 --> 00:06:29,840
<couleur de police="
cinq heures et demie de retard...

118
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
Urgh, du carton.
Comme une poudre dure.

119
00:06:34,280 --> 00:06:36,040
Ceux-ci ont expiré... en mars 2024.

120
00:06:36,040 --> 00:06:39,720
Nous sommes littéralement en mars 2024.
..le lendemain de vos 18 ans !

121
00:06:41,600 --> 00:06:45,080
<couleur de police="
au port de Haikou.

122
00:06:45,080 --> 00:06:48,880
Si nous allons vers le nord, cela signifie
être la faune et la nature,

123
00:06:48,880 --> 00:06:51,640
et nous pouvons également utiliser
à nouveau les grands centres de transport.

124
00:06:51,640 --> 00:06:53,280
C'est réalisable.

125
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
C'est réalisable,
si les choses se passent comme nous le souhaitons.

126
00:06:55,920 --> 00:06:59,240
<couleur de police="
veulent être éliminés. Ouais.

127
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
Nous ne sommes certainement pas des citadins.

128
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
La quantité de stress que c'était
nous mettant sur la dernière étape -

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,760
c'était soit moi qui poussais son
boutons, ou il appuyait sur le mien.

130
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
<couleur de police="
Allons par là.

131
00:07:12,120 --> 00:07:15,080
Répétez ? Oh... Je traverse là.
Donc je pense que cette jambe,

132
00:07:15,080 --> 00:07:19,200
c'est plutôt une priorité de
en quelque sorte, gardez ce calme.

133
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
J'ai l'impression que je le serai toujours
en charge, pour être honnête.

134
00:07:21,560 --> 00:07:24,240
<couleur de police="

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,000
Je ressens une pression pour descendre
cette île très vite

136
00:07:27,000 --> 00:07:29,960
parce que nous avons juste besoin de gagner
une certaine distance.

137
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
C'est beau. C'est bouillant maintenant !

138
00:07:35,159 --> 00:07:36,840
Pensez-vous que nous obtiendrons
des trucs ici ?

139
00:07:36,840 --> 00:07:39,200
<couleur de police="
En tout cas, il y a beaucoup d'espace pour les jambes.

140
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Je vais enlever mes chaussures.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,320
Ouais, je vais prendre le mien
quand nous arrivons au ferry.

142
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Avec l'élimination imminente,

143
00:07:45,000 --> 00:07:49,480
Brian et Melvyn gagnent en importance
élan à bord des transports de nuit.

144
00:07:49,480 --> 00:07:53,040
<couleur de police="
Ouais.

145
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
Leur voyage de 11 heures
je les verrai embarquer

146
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
et descendez du ferry en bus,
qui continue ensuite vers l'ouest,

147
00:07:59,600 --> 00:08:04,040
les propulsant vers le majeur
plaque tournante des transports de Nanning.

148
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
Mais ce qui est bien, c'est que
<couleur de police="

149
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Tout cela est dans un seul paquet,
n'est-ce pas ? Ouais.

150
00:08:08,440 --> 00:08:10,200
C'est une seule fois, n'est-ce pas ?

151
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
J'ai toujours été très
personne compétitive.

152
00:08:12,600 --> 00:08:16,160
Pas toujours gagné,
pas toujours réussi,

153
00:08:16,160 --> 00:08:19,040
mais ça a toujours été
<couleur de police="

154
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
Et je sais que Brian l'est aussi.

155
00:08:20,920 --> 00:08:23,600
Si nous devons faire ça,
alors nous lui donnons 100%.

156
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Donc je pense que nous allons
pour finir par aller plus loin

157
00:08:26,200 --> 00:08:29,280
que quiconque aujourd'hui.
Évidemment, nous verrons bientôt.

158
00:08:29,280 --> 00:08:33,320
<couleur de police="
devant les autres équipes...

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
Le temps nous le dira.

160
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
Ni hao. Bonjour! Ni hao.

161
00:08:37,000 --> 00:08:39,240
Bonjour. Euh, pour vérifier, s'il vous plaît.

162
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Quitter le poste de contrôle
à la quatrième place...

163
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
<couleur de police="
à la cinquième place sera

164
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
"éliminé de la course."

165
00:08:45,600 --> 00:08:49,040
Mère et fils Caroline et Tom...

166
00:08:49,040 --> 00:08:53,640
D'ACCORD. Ouah! Oh mon Dieu. Cela va
ajoute tellement de pression.

167
00:08:53,640 --> 00:08:57,760
<couleur de police="
Elisabeth et Létitia.

168
00:08:57,760 --> 00:09:00,680
Savez-vous où se trouve Shangri-La ?

169
00:09:01,800 --> 00:09:04,080
Ici. C'est Shangri-La, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, ouais.

170
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
D'accord, c'est vrai. Bon début.

171
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
Je me sentais vidé quand j'ai réalisé

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
il allait
<couleur de police="

173
00:09:10,560 --> 00:09:12,760
Cependant, cela ne m'arrêtera pas
se battre comme un fou

174
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
et je vais le plus vite
nous pouvons peut-être.

175
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
J'imaginerais partir du jour au lendemain
pour le plus long voyage possible.

176
00:09:19,360 --> 00:09:20,880
D'ACCORD. Je me sens nerveux.

177
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
L'idée d'obtenir
<couleur de police="

178
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
Vraiment effrayant.

179
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
Quand les jetons sont épuisés,
c'est à ce moment-là que j'entre dans mon élément.

180
00:09:29,240 --> 00:09:32,800
Je me sens un peu plus courageux,
Je pense que c'est comme ça que tu le dirais.

181
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
D'ACCORD. Merci. Xiexie. Xiexie,
<couleur de police="

182
00:09:36,920 --> 00:09:39,840
Billets. Ouais.
Le temps presse,

183
00:09:39,840 --> 00:09:43,800
donc notre plan est d'y aller
au nord-ouest en direction de Nanning.

184
00:09:43,800 --> 00:09:45,320
Nous pensons que c'est le plus rapide.

185
00:09:45,320 --> 00:09:48,960
Un timing parfait.
Ah, voici le train.

186
00:09:48,960 --> 00:09:53,200
<couleur de police="
prendre un bus direct de nuit

187
00:09:53,200 --> 00:09:56,760
à Nanning pour gagner du terrain sur
trois équipes devant eux.

188
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Bonjour. Nous essayons d'y aller
à Nanning. Ce soir.

189
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Demain?

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
Non, abandonnez.

191
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
<couleur de police="

192
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
N'importe quel... n'importe quel... n'importe quel bus ?

193
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Non. Rien ? Pas de bus ?

194
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Tellement exaspérant !

195
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Je pense que je vais compter sur maman
juste pour me remonter le moral,

196
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
parce que maman est vraiment douée pour ça.

197
00:10:29,640 --> 00:10:33,440
Elle a juste une façon de me faire
<couleur de police="

198
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
Ohh.

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Nous y serons bientôt.

200
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
D'ACCORD?

201
00:10:38,120 --> 00:10:41,800
Parce que les mamans savent d'une manière ou d'une autre
tout, ce qui est

202
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
vraiment ennuyeux, mais ils le font.

203
00:10:43,520 --> 00:10:46,920
Le dernier bus pour Nanning était à 17h00.
Nous devons pouvoir prendre le ferry.

204
00:10:46,920 --> 00:10:48,880
<couleur de police="
ce soir.

205
00:10:50,080 --> 00:10:52,520
Envisageriez-vous cela ?
Allons-nous le poursuivre ? Ouais.

206
00:10:52,520 --> 00:10:54,840
Je me sens plus à l'aise avec
Thomas à côté de moi,

207
00:10:54,840 --> 00:10:59,360
Je suppose que parce que mon rôle est
comme sa mère.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
<couleur de police="
Ouais.

209
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Allez. Je ne peux tout simplement pas gérer
l'idée de rentrer à la maison.

210
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Je sais, je sais. Je suis vidé aussi.

211
00:11:07,560 --> 00:11:10,760
L'inertie ne mènera jamais
pour progresser. D'ACCORD?

212
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
je ne veux pas rencontrer
<couleur de police="

213
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
Je veux toujours rencontrer
aussi confiant

214
00:11:15,800 --> 00:11:18,840
et je sais ce que je fais,
et il peut me faire confiance.

215
00:11:20,160 --> 00:11:23,280
Mais ce n'est pas vraiment vrai
quand je suis seul.

216
00:11:23,280 --> 00:11:25,080
Si nous sommes éliminés, maman,

217
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
<couleur de police="
à avaler, probablement dans ma vie.

218
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
Écoute, tout ce que nous avons à faire c'est
reste à l'intérieur, d'accord ?

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Nous allons juste y arriver ensemble.
Ouais?

220
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Je pense que parce que ton rôle
en tant que mère

221
00:11:36,840 --> 00:11:41,720
et le protecteur prend le relais de votre
<couleur de police="

222
00:11:41,720 --> 00:11:45,160
eux, tu ne penses pas aux choses
cela vous affecterait normalement.

223
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
Tu vois ça ?
Je veux juste rester.

224
00:11:46,600 --> 00:11:49,160
Je sais, je sais.
Donc, nous faisons de notre mieux quand même.

225
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
Je ne savais pas que nous attendions
<couleur de police="

226
00:11:55,880 --> 00:11:57,360
C'est un peu un revers.

227
00:11:57,360 --> 00:11:59,960
Donc c'est ennuyeux ça
les choses ne vont pas se passer comme prévu.

228
00:12:01,160 --> 00:12:04,320
En attente de leur connexion
à la ville de Liuzhou,

229
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
Elisabeth et Létitia.

230
00:12:06,400 --> 00:12:09,040
Parce que nous avions aussi une avance.
<couleur de police="

231
00:12:10,320 --> 00:12:14,360
Oh, c'est le bon endroit !
Ah, c'est le bon endroit !

232
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
J'espère aussi aller vers le nord...

233
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
Il doit y avoir un train ce soir,
sûrement.

234
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
Avec un peu de chance.

235
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
Oh mon Dieu, Sioned ! Sioné !

236
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Ahhh !

237
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Certainement pas!

238
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
<couleur de police="

239
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Non!

240
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
Nous avons rattrapé notre retard ! Ouais!

241
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
Ahhh !

242
00:12:35,320 --> 00:12:37,760
Je m'attendais à voir quelqu'un.

243
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
Tu as continué à parler
à l'univers.

244
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
Écoute, tu le dis
et ça arrive.

245
00:12:43,840 --> 00:12:45,960
<couleur de police="
Nous avons bien fait. Ils sont furieux.

246
00:12:45,960 --> 00:12:49,360
Ils sont furieux. Ils sont furieux.
Oh, nous avons si bien réussi !

247
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
Ils sont furieux.
Oh, nous avons bien fait. Hou!

248
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
J'ai l'impression qu'ils sont
se lancer dans celui-ci.

249
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
<couleur de police="
celui-ci, c'est sûr.

250
00:12:55,640 --> 00:12:57,600
Ils étaient quoi, six heures
devant nous ?

251
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Ouais, nous avons inventé
déjà six heures.

252
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
Ah ! C'est incroyable.

253
00:13:01,520 --> 00:13:04,720
Oh, regardez l'aérodynamisme là-dessus !

254
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
NON TRADUIT

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
<couleur de police="

256
00:13:10,680 --> 00:13:13,800
Oh mon Dieu, Fin et Sioned
sont dans le wagon 15.

257
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Ils sont littéralement là-haut.

258
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
On peut les voir !

259
00:13:17,120 --> 00:13:19,880
C'est une première pour nous,
vraiment, pour avoir une compétition.

260
00:13:19,880 --> 00:13:22,520
Oui bien sûr,
quand tu es en tête,

261
00:13:22,520 --> 00:13:24,400
<couleur de police="
ce n'est pas bon signe.

262
00:13:24,400 --> 00:13:27,520
Parce que maintenant nous ne sommes plus en tête.
Je ne veux pas me sentir stressé.

263
00:13:27,520 --> 00:13:30,200
J'ai peur que tu ne le fasses pas
profitez-en autant, parce que comme...

264
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Cela me fait juste
passer en mode course.

265
00:13:33,040 --> 00:13:35,840
<couleur de police="

266
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Nous pourrions être dans des endroits pires,
n'est-ce pas ?

267
00:13:58,400 --> 00:14:01,160
Eh bien, nous l'avons fait.
C'est le problème.

268
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
Je pense que nous avons une chance
de le gagner

269
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
si nous y sommes encore demain.
Ouais, eh bien, ouais.

270
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
<couleur de police="

271
00:14:09,240 --> 00:14:10,480
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

272
00:14:13,680 --> 00:14:16,680
Après avoir capitalisé du jour au lendemain
voyage, Brian et Melvyn

273
00:14:16,680 --> 00:14:21,080
ont fait le saut depuis le transport
hub Nanning à Puzhehei,

274
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
abrite le peuple indigène Yi.

275
00:14:24,240 --> 00:14:28,600
Évidemment, quand on voit des photos de
<couleur de police="

276
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Quel endroit, hein ?

277
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
Le seul gratte-ciel est...sont
les collines.

278
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
De belles collines.

279
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
En échange d'un hébergement gratuit,

280
00:14:38,080 --> 00:14:42,080
ils aident au déménagement
de plants de lotus morts du lac.

281
00:14:45,400 --> 00:14:46,840
<couleur de police="

282
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
Ouais, eh bien, c'est facile.

283
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
Un morceau de pisse. Brisez-le...

284
00:14:50,480 --> 00:14:52,240
Non, ça m'a manqué.

285
00:14:52,240 --> 00:14:54,800
Ouais, ça marche à chaque fois,
ta méthode, n'est-ce pas ?

286
00:14:54,800 --> 00:15:00,200
La différence entre la Chine orientale et aujourd'hui
nous sommes dans l'ouest de la Chine -

287
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
<couleur de police="

288
00:15:03,600 --> 00:15:05,160
Le soleil...
Vous pouvez entendre le chant des oiseaux.

289
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
Et le soleil essaie juste
sortir.

290
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
Un peu noisette. Concombre.
Non, pas du concombre.

291
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
Et je n'aime pas le concombre.
<couleur de police="

292
00:15:17,040 --> 00:15:20,240
Vous n'aimez pas non plus le concombre ?
Non, je n'aime pas le concombre.

293
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
Notre relation a toujours été amusante
quand nous étions jeunes.

294
00:15:22,880 --> 00:15:25,480
Nous sommes partis en deux totalement
des trajectoires différentes,

295
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
et les choses se sont simplement séparées.

296
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
<couleur de police="

297
00:15:31,120 --> 00:15:34,720
Et l'amitié que nous avions,
nous avons perdu au fil des années.

298
00:15:34,720 --> 00:15:37,640
Argh ! Ne... fais pas ça !

299
00:15:39,840 --> 00:15:43,120
Tu ne peux pas te retourner dans le
milieu d'un bateau et à moitié debout.

300
00:15:44,320 --> 00:15:48,200
Les lotus constituent un terrain fertile
pour que la faune s'épanouisse

301
00:15:48,200 --> 00:15:51,560
<couleur de police="
la signification du nom Puzhehei,

302
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
lac plein de poissons et de crevettes.

303
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
À quand remonte la dernière fois
on est allés pêcher ?

304
00:15:56,480 --> 00:15:59,240
Oh... Non, je ne m'en souviens pas.

305
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
Je me souviens de nombreuses fois
un dimanche matin.

306
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
<couleur de police="

307
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
Oh, c'était plus que ça.
C'est ce que nous faisions.

308
00:16:06,840 --> 00:16:08,320
Réglez l'alarme, n'est-ce pas, 16h00 ? Mm.

309
00:16:08,320 --> 00:16:11,000
Et puis monte là-haut
vers 6h00.

310
00:16:11,000 --> 00:16:14,920
Je pense que notre mère nous voulait
<couleur de police="

311
00:16:14,920 --> 00:16:16,960
Et nous n'avons pas aimé ça.

312
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Ils nous voulaient
sortir de la maison un dimanche.

313
00:16:18,680 --> 00:16:21,920
Eh bien, je pense que oui,
quand on y repense maintenant.

314
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
Maman travaillait très dur.

315
00:16:25,520 --> 00:16:27,840
Nous n'étions pas particulièrement
<couleur de police="

316
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Alors, quel âge avais-tu
quand tu es allé à l'internat ?

317
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
Eh bien, c'est ce que j'essaie
se souvenir.

318
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
Il serait dix ou onze heures, je pense.

319
00:16:34,200 --> 00:16:39,960
Nous ne savons pas vraiment pourquoi à ce jour
J'ai été envoyé à... envoyé à l'école.

320
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
<couleur de police="
une école secondaire.

321
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Et puis il a rejoint l'armée.

322
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
Je n'avais pas l'impression que,
"Oh, je suis spécial, je suis privilégié."

323
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
C'était probablement le contraire.

324
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
C'était : « Pourquoi suis-je renvoyé ? »

325
00:16:56,440 --> 00:16:58,360
je te dis quoi
<couleur de police="

326
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
et je n'arrive toujours pas à obtenir
j'y pense encore aujourd'hui.

327
00:17:00,920 --> 00:17:03,800
On ne m'a jamais dit
que tu allais

328
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
aller à l'école privée
ou en internat. Vraiment?

329
00:17:06,319 --> 00:17:07,359
Ouais, tu viens d'y aller.

330
00:17:10,160 --> 00:17:13,079
<couleur de police="
Ton frère y va,

331
00:17:13,079 --> 00:17:15,599
"et voilà,
et c'est en train d'arriver."

332
00:17:15,599 --> 00:17:17,520
C'est juste arrivé.

333
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
Ce que ça m'a fait ressentir, c'est,
eh bien, ils doivent chercher

334
00:17:20,160 --> 00:17:23,040
à la façon dont je me présente et
<couleur de police="

335
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
la façon dont je regarde, alors nous y allons
pour l'envoyer là-bas.

336
00:17:25,240 --> 00:17:26,359
Ils emmènent mon frère.

337
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
Probablement mon meilleur ami à
le temps... Ouais. ..loin.

338
00:17:29,280 --> 00:17:31,800
<couleur de police="

339
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
Je t'ai manqué alors ? Ouais.

340
00:17:33,960 --> 00:17:36,240
As-tu? Bien sûr, je l'ai fait !

341
00:17:37,240 --> 00:17:40,000
C'est très difficile de
parlez de vos relations,

342
00:17:40,000 --> 00:17:41,880
votre éducation et tout le reste,

343
00:17:41,880 --> 00:17:44,280
<couleur de police="
ce que nous ne faisons pas normalement.

344
00:17:44,280 --> 00:17:47,880
Je pense que c'est plutôt sympa en cela
dans nos dernières années, que nous pouvons...

345
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
nous pouvons y réfléchir,
en parler.

346
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
L'aventure partagée.

347
00:17:52,600 --> 00:17:55,680
C'est fou. C'est fou.
<couleur de police="

348
00:17:57,120 --> 00:18:01,240
J'aimerais penser que nous pouvons...
nous pouvons nous débarrasser des fantômes.

349
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
Qu'y a-t-il dans le seau près de chez vous,
alors?

350
00:18:09,960 --> 00:18:12,840
Juste un seau pour le poisson.
Un seau pour le poisson !

351
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
C'est sacrément optimiste, n'est-ce pas ?

352
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
<couleur de police="
C'est un oiseau qui se moque de nous.

353
00:18:19,240 --> 00:18:21,120
800km derrière...

354
00:18:22,520 --> 00:18:23,800
C'est un peu mou.

355
00:18:23,800 --> 00:18:26,240
..après avoir raté le bus direct
à Nanning...

356
00:18:26,240 --> 00:18:29,680
Nanning ? Ce bus est pour Nanning ?
Numéro 13 ?

357
00:18:29,680 --> 00:18:33,000
..Caroline et Tom font des sauts en bus
<couleur de police="

358
00:18:33,000 --> 00:18:37,040
Je pense qu'après hier,
J'avais l'impression que nous n'avions pas beaucoup réussi.

359
00:18:37,040 --> 00:18:40,160
C'est une étape très importante,
et il y a beaucoup en jeu.

360
00:18:40,160 --> 00:18:42,400
Nous devons avancer vers
le point de contrôle rapidement.

361
00:18:43,800 --> 00:18:47,240
630 km au nord à Liuzhou,

362
00:18:47,240 --> 00:18:51,080
<couleur de police="
et initiatives de développement durable...

363
00:18:51,080 --> 00:18:52,200
Quelle est l'adresse ?

364
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
Waouh ! Échappement quadruple au centre.

365
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
Ouah!

366
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
Allez, concentre-toi, s'il te plaît.

367
00:18:58,240 --> 00:19:01,040
..Fin et Sioned sont allumés
gestion des déchets...

368
00:19:06,360 --> 00:19:07,880
<couleur de police="

369
00:19:07,880 --> 00:19:12,360
..travailler pour la monnaie locale
au Salon Xingnao Chafu...

370
00:19:12,360 --> 00:19:14,280
Urgh! Eww!

371
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
Oh, regarde ça,
c'est un nettoyant pour fesses.

372
00:19:16,880 --> 00:19:18,160
C'est assez puissant.

373
00:19:18,160 --> 00:19:20,360
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit
utiliser ceci à la place du tuyau ?

374
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
<couleur de police="

375
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
Ouais, travaillez plus intelligemment, pas plus dur.
Et voilà.

376
00:19:25,680 --> 00:19:28,680
Moi et Fin, on s'entend bien,
pour être juste.

377
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
Pouah!

378
00:19:30,280 --> 00:19:32,680
J'ai l'impression,
parce que ça n'a pas été si stressant,

379
00:19:32,680 --> 00:19:34,280
en fait, tout allait bien.

380
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
Quoi?

381
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
<couleur de police="

382
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
Je brosse le pourtour
d'une toilette, Sioned !

383
00:19:41,480 --> 00:19:44,280
Je lui ai proposé de faire les toilettes.
Mais je veux dire, elle t'a emmené là-bas,

384
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
donc elle veut clairement que tu le fasses,
pas moi.

385
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
Oh, attends.

386
00:19:50,400 --> 00:19:53,240
<couleur de police="
l'endroit sera..." Oh, super.

387
00:19:53,240 --> 00:19:54,760
De retour à Sanya...

388
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
Allons-y. Merci beaucoup.
Au revoir. Merci!

389
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Xiexie. Xiexie.
Au revoir.

390
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
..et 44 heures après la course
<couleur de police="

391
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Nous avons toujours été des outsiders.
100%, ouais.

392
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
Tout le monde nous a toujours radiés,
n'est-ce pas ? Alors... Exactement.

393
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
Je pense que nous allons les attraper. Ouais.

394
00:20:06,480 --> 00:20:09,600
..Yin et Gaz sont la dernière équipe
<couleur de police="

395
00:20:09,600 --> 00:20:10,640
Sautez, Yin.

396
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Moi et Gaz avons, genre,
une véritable résilience intrinsèque.

397
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
Genre, c'est vrai, OK,
nous sommes en mode combat maintenant.

398
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Nous donnerons, genre, la prochaine étape
notre tout.

399
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Nous devons comprendre
<couleur de police="

400
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
Il y a un chemin de fer qui va
tout le chemin pour venir ici,

401
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
passez la nuit si nous le pouvons.

402
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
La motivation est juste d'essayer
et courir dur et vite,

403
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
prendre des décisions rapides
mais les bonnes décisions.

404
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
<couleur de police="
prendre la mauvaise décision

405
00:20:38,640 --> 00:20:39,920
et nous finissons à Hong Kong.

406
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
Pourrait - on ne sait jamais avec nous !

407
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
Premièrement, ils doivent sécuriser
un chemin vers le continent.

408
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
D'accord.
Pouvez-vous prendre les devants à ce sujet ?

409
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Ouais, d'accord.
<couleur de police="

410
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
quel est le plus rapide
loin de l'île ?

411
00:20:56,040 --> 00:20:57,840
Est-ce via la gare routière ?
ou par le train ?

412
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Ouais. D'ACCORD.

413
00:21:00,160 --> 00:21:04,640
Donc, la relation que j'ai
avec Gaz maintenant, c'est... c'est incroyable.

414
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
Avant de partir, d'autres questions ?
<couleur de police="

415
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
D'ACCORD. On pourrait même demander combien
en gros, le prix est,

416
00:21:09,040 --> 00:21:10,600
si tu le voulais ? Oh d'accord.

417
00:21:10,600 --> 00:21:15,040
Je suis tellement reconnaissante d'être venue
hors du mariage là où il n'y en avait pas

418
00:21:15,040 --> 00:21:18,520
agréable, que nous avons réussi à retenir
<couleur de police="

419
00:21:18,520 --> 00:21:21,480
Parlez-vous anglais du tout ? Non?

420
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Bonjour. Parlez-vous anglais du tout ?

421
00:21:24,000 --> 00:21:27,120
Avec Gaz, il va probablement,
comme, une approche plus douce.

422
00:21:27,120 --> 00:21:29,320
Il a juste une jolie,
manière amicale à son égard.

423
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Il sourit et, tu sais,
<couleur de police="

424
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
Pouvez-vous, pouvez-vous... Lentement ?

425
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
Oui. Oui, désolé.

426
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
La dernière année a été
une question difficile pour moi.

427
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
C'est définitivement
tu as été là pour moi.

428
00:21:41,960 --> 00:21:44,880
Après la rupture du mariage,
<couleur de police="

429
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
un nouveau partenaire.

430
00:21:46,480 --> 00:21:50,440
Euh, et il était incroyable.

431
00:21:50,440 --> 00:21:52,920
Il était gentil, généreux.

432
00:21:52,920 --> 00:21:57,000
Il avait aussi ce merveilleux
le sens de l'aventure,

433
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
et je pensais que ma vie était avec lui.

434
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
Septembre de l'année dernière,
<couleur de police="

435
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
Et j'étais dévasté.

436
00:22:09,080 --> 00:22:11,120
Tu ne sais juste pas comment
pour faire face à cela.

437
00:22:11,120 --> 00:22:15,000
Tu sais, personne ne te le dit
depuis combien de temps ils sont là,

438
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
la minute suivante
ils sont partis pour toujours.

439
00:22:25,160 --> 00:22:28,000
Ma première préoccupation était le Yin.
<couleur de police="

440
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Elle traversait
une période vraiment très difficile.

441
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
Alors, j'ai juste dit instantanément,
"Viens avec moi", et tu sais,

442
00:22:33,320 --> 00:22:36,840
en moins d'une heure, elle a été emménagée avec
moi, et elle est là depuis.

443
00:22:36,840 --> 00:22:38,600
Qu'est-ce que tu as pour moi, soldat ?

444
00:22:38,600 --> 00:22:43,000
<couleur de police="
c'était juste un tel soulagement. Mm.

445
00:22:43,000 --> 00:22:46,240
Et que veux-tu de plus
d'un ami, vraiment ?

446
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Les timings semblent bons.

447
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
Nous pourrions être à Nanning d'ici demain
matin, ce qui nous sauverait

448
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
<couleur de police="
C'est le rêve.

449
00:22:53,720 --> 00:22:57,120
Avec lui, le passage m'a fait
vraiment une question,

450
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
"Pourquoi est-ce que je remets les choses à plus tard
pour un autre jour ? »

451
00:23:00,360 --> 00:23:04,040
C'est l'un de ses héritages
que je veux continuer à vivre.

452
00:23:04,040 --> 00:23:06,840
<couleur de police="
Fais-le c'est tout!

453
00:23:10,720 --> 00:23:12,520
Nous allons le couper bien.

454
00:23:12,520 --> 00:23:13,760
Oh, petite sneaker !

455
00:23:15,200 --> 00:23:18,360
Yin et Gaz sont la troisième équipe
se diriger vers Nanning,

456
00:23:18,360 --> 00:23:21,120
mais nous cherchons à attraper
en train.

457
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
<couleur de police="

458
00:23:22,960 --> 00:23:24,120
Où vas-tu?

459
00:23:24,120 --> 00:23:25,680
Nous voulons aller à Nanning.

460
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
Où, le...
Quel billet pouvons-nous obtenir ?

461
00:23:31,600 --> 00:23:33,160
Maoming ? Maoming. D'ACCORD.

462
00:23:34,880 --> 00:23:36,120
OK, alors nous pouvons aller à...

463
00:23:37,800 --> 00:23:40,640
Pouvons-nous aller à Maoming aujourd'hui ?
<couleur de police="

464
00:23:40,640 --> 00:23:43,000
Sur un dormeur ? Oui.

465
00:23:43,000 --> 00:23:44,280
Parfait. C'est très bien.

466
00:23:44,280 --> 00:23:47,440
Eh bien, réservons-le
et priez pour un miracle.

467
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
Maoming n'est pas là.
Non, c'est sur la carte. D'accord, d'accord.

468
00:23:49,360 --> 00:23:51,760
Ce qu'elle dit, c'est
<couleur de police="

469
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
en 16h48 à Maoming,
où que ce soit. Ouais.

470
00:23:54,920 --> 00:23:58,600
Il arrivera à 1h22. Ouais.

471
00:23:58,600 --> 00:23:59,720
Nous ne pouvons pas obtenir un itinéraire direct.

472
00:23:59,720 --> 00:24:02,800
Nous ne pouvons aller loin que vers un endroit appelé
Maoming ou quelque chose comme ça,

473
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
<couleur de police="

474
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Je pense que c'est probablement notre meilleur
option à ce stade.

475
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Oh, nous devons descendre par là.

476
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Nous savons que nous avons besoin d'un miracle
pour rester dans le jeu.

477
00:24:14,080 --> 00:24:16,960
Nous sommes désespérés d'obtenir
hors de l'île parce que l'île,

478
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
<couleur de police="
pour arriver sur l'île,

479
00:24:19,240 --> 00:24:21,280
mais maintenant, il ne semble pas vouloir de nous
quitter l'île.

480
00:24:21,280 --> 00:24:25,360
En allant à Maoming, nous serons au moins
aller dans la bonne direction.

481
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Ah, nous adorons le pop-corn, n'est-ce pas ?

482
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
Ouais, le pop-corn me manque, en fait.

483
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
<couleur de police="

484
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
J'adore ça !
Regarde ça, Letitia !

485
00:24:41,680 --> 00:24:46,120
A Liuzhou, avant leur pré-réservation
train de nuit, Elizabeth et

486
00:24:46,120 --> 00:24:51,000
Letitia s'est serrée dans une soirée
croisière sur la rivière Liujiang...

487
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

488
00:24:53,040 --> 00:24:54,520
Ouais.

489
00:24:54,520 --> 00:24:58,240
..pour voir le plus grand du monde
fontaine musicale flottante.

490
00:24:58,240 --> 00:25:01,160
Oh, les gens sont impressionnés. Oh!
Parce que regardez jusqu'où ça monte.

491
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
<couleur de police="

492
00:25:03,440 --> 00:25:07,840
C'est une forme tellement étrange
de divertissement.

493
00:25:09,520 --> 00:25:12,520
C'est ce que j'aime en Chine.
Tout est un spectacle.

494
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Ils y vont à fond.

495
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
C'est magique, vraiment.

496
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
J'arrive maintenant.

497
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Mon Dieu.

498
00:25:25,600 --> 00:25:29,880
<couleur de police="
nos sacs sont déjà là.

499
00:25:29,880 --> 00:25:31,920
Il nous faut donc 20 minutes
pour arriver à l'hôtel,

500
00:25:31,920 --> 00:25:34,560
20 minutes pour arriver à la gare.

501
00:25:34,560 --> 00:25:36,960
Oh, mon Dieu.
Nous n'y arriverons pas.

502
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
Nous essayons de prendre un taxi.
<couleur de police="

503
00:25:41,680 --> 00:25:43,160
Pouvez-vous voir ? Ouais. Il y a...

504
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
Ici, ici, ici. Ouais, ouais.

505
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
D'ACCORD.

506
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Hôtel de Vienne.

507
00:25:51,760 --> 00:25:54,640
Il faut y aller vite !
Vite, vite, vite, vite, vite !

508
00:25:54,640 --> 00:25:56,480
<couleur de police="
Le sait-il ?

509
00:25:58,840 --> 00:26:01,640
C'est un hôtel. C'est juste...
Ouais, mais il y a beaucoup de chaînes.

510
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
Ce sont tous.

511
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Oh merde!

512
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
Alors, que pouvons-nous faire ?

513
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
J'ai l'impression qu'on devrait y aller,
parce que nous sommes loin de toute façon.

514
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
<couleur de police="
tu vois ce que je veux dire ?

515
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
D'ACCORD. Bien.
Choisissez-en un.

516
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
C'est le plus éloigné.

517
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
Ouais, le plus éloigné.

518
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
je ne pensais pas
à propos de l'existence d'une chaîne.

519
00:26:23,760 --> 00:26:25,280
Moi non plus.

520
00:26:25,280 --> 00:26:29,040
<couleur de police="
nous pourrions rater notre train.

521
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
C'était déjà une ruée.

522
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
Si ce n'est pas le bon hôtel,
Je doute que nous parvenions à prendre le train.

523
00:26:33,640 --> 00:26:37,160
Cela semble vraiment familier.
J'ai l'impression que c'est là. Vraiment ?

524
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
C'est ici ! C'est ici !

525
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
<couleur de police="

526
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
Non, ce n'est pas ça.

527
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
Bon sang. Ouais.

528
00:26:48,080 --> 00:26:49,280
C'est là que ça s'arrête ?

529
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
Ce n'est pas le bon hôtel.

530
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Ouais, ce n'est pas le bon.

531
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Merde!

532
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
Ouais.

533
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Je me sens très déçu en ce moment.

534
00:27:00,440 --> 00:27:03,520
<couleur de police="
nous avons raté le train de nuit.

535
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Maintenant, nous sommes en retard d'un jour.

536
00:27:04,800 --> 00:27:08,920
Nous avons également dépensé de l'argent pour cela,
donc c'est de l'argent perdu.

537
00:27:08,920 --> 00:27:12,240
Euh, et nous aurons probablement
dépenser de l'argent à nouveau,

538
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
ici, pour l'hébergement ce soir.

539
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
<couleur de police="

540
00:27:17,160 --> 00:27:21,320
et maintenant pense au logement
pour la nuit.

541
00:27:21,320 --> 00:27:25,840
Les sœurs doivent attendre jusqu'au matin
pour continuer leur voyage vers le nord.

542
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
De toutes les jambes pour que cela arrive,

543
00:27:27,520 --> 00:27:30,720
c'est celui dont tu ne veux pas
ça va arriver, tu sais ?

544
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
<couleur de police="

545
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
Cela pourrait nous coûter cher.

546
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Tu veux que je porte le sac ?
Je me sens mal.

547
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Partout on vend
quelque chose à manger. Ouais.

548
00:27:46,280 --> 00:27:50,920
Niché dans les collines verdoyantes de
la province du Yunnan, comté de Funing.

549
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
<couleur de police="
d'ethnies, coexistant avec

550
00:27:56,160 --> 00:28:00,920
différentes langues, cultures,
et traditions culinaires.

551
00:28:00,920 --> 00:28:04,600
Cela semble beaucoup plus ouvert et vert.

552
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
Calmant. Je ne sais pas.
C'est vraiment relaxant.

553
00:28:07,640 --> 00:28:08,800
Ooh, fruits!

554
00:28:08,800 --> 00:28:11,480
<couleur de police="
à l'arrière de ces tuk-tuk.

555
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
Combien en veux-tu, maman ?

556
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Quatre feraient l'affaire, ce serait charmant,
si nous pouvons en avoir quatre.

557
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Ni hao.

558
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
NON TRADUIT

559
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
Deux? Ouah! Deux yens !

560
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Je n'ai pas ma ceinture porte-monnaie.

561
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
<couleur de police="
à l'hôtel. Non, tu ne l'as pas fait.

562
00:28:32,520 --> 00:28:33,640
Vous plaisantez. Je vous promets.

563
00:28:33,640 --> 00:28:35,600
À moins que tu ne l'aies récupéré, je te le promets
toi, je l'ai laissé de côté.

564
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
Euh, tu veux que je revienne en courant ?

565
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Je ne peux pas avec ça.

566
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
<couleur de police="

567
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
S'ils ne l'ont pas, le nettoyeur
entrer dans la chambre. Je sais. Je sais.

568
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Si nous perdons la ceinture porte-monnaie,
nous sommes foutus, au fond.

569
00:28:46,640 --> 00:28:48,280
Xiexie. Merci. Au revoir.

570
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
Ah !

571
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Oh, ce n'est pas ici !

572
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
<couleur de police="

573
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Oh non!

574
00:29:05,240 --> 00:29:07,880
Il est allé en Suisse
tout seul d'abord,

575
00:29:07,880 --> 00:29:10,760
et il a en fait laissé son sac
dans le train.

576
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Qu'est-ce que je fais concrètement ?

577
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
Lorsqu'il était en Amérique du Sud,

578
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
il a laissé son sac dans le taxi
<couleur de police="

579
00:29:18,120 --> 00:29:21,400
Salut. Euh, en 609...

580
00:29:21,400 --> 00:29:24,320
NON TRADUIT

581
00:29:21,400 --> 00:29:24,320
Non, j'ai laissé une ceinture porte-monnaie.

582
00:29:24,320 --> 00:29:27,000
J'espérais qu'il le serait
un peu plus prudent

583
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
et j'aurais appris
par ses erreurs.

584
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Il faut que ce soit ici !

585
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<couleur de police="

586
00:29:32,560 --> 00:29:34,840
Cela nous affecterait énormément.
C'était beaucoup d'argent.

587
00:29:34,840 --> 00:29:38,480
C'est, euh, un noir...

588
00:29:38,480 --> 00:29:40,520
Avec le yen.

589
00:29:40,520 --> 00:29:41,760
Oh!

590
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
Oh!

591
00:29:56,480 --> 00:29:58,240
À bout de souffle avec soulagement

592
00:30:01,880 --> 00:30:03,240
ILS RIRE

593
00:30:06,520 --> 00:30:08,160
Merci donc...

594
00:30:08,160 --> 00:30:11,800
<couleur de police="
un énorme idiot,

595
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
et je ne ferai plus jamais ça.

596
00:30:13,200 --> 00:30:16,720
Mais nous l'avons récupéré.
C'est une leçon bien apprise.

597
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
Salut.

598
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
Je l'ai trouvé.

599
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
D'ACCORD. Allons-y.
C'est vrai, il faut qu'on continue.

600
00:30:23,600 --> 00:30:25,240
<couleur de police="

601
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
Et c'est à toi maintenant ?
C'est sur moi.

602
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
Et comment ne vous en souvenez-vous pas ?
Je ne sais pas.

603
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
550 km à l'est...

604
00:30:36,200 --> 00:30:39,360
Nous sommes déjà en retard. Nous voulions juste
pour prendre un train tout de suite.

605
00:30:39,360 --> 00:30:43,160
..Elizabeth et Letitia sont également
<couleur de police="

606
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Je l'aime toujours ici.

607
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Je veux juste partir maintenant.

608
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Ni hao.

609
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Ouais.

610
00:30:52,120 --> 00:30:53,200
Oh d'accord. Xiexie.

611
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
Ces deux derniers jours,

612
00:30:56,520 --> 00:31:01,120
nous avons dépensé bien plus que
nous nous attendions à dépenser.

613
00:31:01,120 --> 00:31:04,640
<couleur de police="
rester à la maison dans la télécommande

614
00:31:04,640 --> 00:31:09,800
périphérie d'Anshun, ils ont besoin
pour échanger des livres contre des yuans.

615
00:31:09,800 --> 00:31:13,400
Nous pouvons nous permettre le dernier train,
mais nous ne pouvons que nous permettre ce voyage.

616
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Nous finirons par arriver
à notre destination sans argent.

617
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
<couleur de police="

618
00:31:20,400 --> 00:31:23,560
Ah, voilà ! Il a l'air fermé,
cependant.

619
00:31:23,560 --> 00:31:24,840
Oh, mon Dieu.

620
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Allons à la banque ABC. Ouais.

621
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Où vois-tu la banque ?

622
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
C'est ce truc bleu, là.

623
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
C'est fermé, n'est-ce pas ? Regarder.

624
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
<couleur de police="

625
00:31:35,160 --> 00:31:39,440
J'ai l'impression que nous l'avons eu
assez lisse pour deux jambes,

626
00:31:39,440 --> 00:31:44,680
et j'ai l'impression que tu peux facilement
perdez simplement votre première place. Ouais.

627
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
N'est-ce pas ? Avec juste quelques mésaventures.

628
00:31:48,400 --> 00:31:51,040
Après avoir épuisé leurs options
<couleur de police="

629
00:31:51,040 --> 00:31:53,920
les sœurs se dirigent vers le train
station qu'ils n'ont pas réussi à atteindre

630
00:31:53,920 --> 00:31:58,200
hier soir, prêts à passer leur
dernier yuan sur les billets hors de la ville.

631
00:32:00,600 --> 00:32:04,560
Il nous reste 12 yuans.

632
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
Littéralement équivalent à,
genre, 1,30 £.

633
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
<couleur de police="

634
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
Ça ne sert à rien que nous restions ici,

635
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
alors autant être
avancer.

636
00:32:14,720 --> 00:32:16,560
Bonjour. Bonjour.

637
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
J'ai peur d'être éliminé
de ne pas avoir d'argent maintenant.

638
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
En bougeant, nous aurons l'impression
<couleur de police="

639
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
Toujours à Funing...

640
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
Nous avions l'habitude de t'avoir
aider en cuisine

641
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
quand tu étais petite aussi.

642
00:32:35,240 --> 00:32:37,800
En attendant leur train
à Kunming,

643
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
Caroline et Tom travaillent
<couleur de police="

644
00:32:41,800 --> 00:32:44,120
Et tu te souviens d'avoir dû
s'asseoir sur la marche coquine ? Ouais.

645
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Je me souviens d'une fois où j'ai dit le mot
"salaud". Oh! Je m'en souviens.

646
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
Ah, ah ! Et quel était le seul
<couleur de police="

647
00:32:49,200 --> 00:32:52,160
Bon Dieu. Bon Dieu.
C'était un mot vraiment grossier. Hmm!

648
00:32:52,160 --> 00:32:56,520
..hachage parfumé Laurentiu
des champignons pour sa fondue signature.

649
00:32:56,520 --> 00:32:57,600
Bien?

650
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Vous le faites bien.

651
00:32:59,400 --> 00:33:04,000
<couleur de police="
récoltées dans toute la région.

652
00:33:04,000 --> 00:33:06,800
Mon tout premier vrai travail
était commis de cuisine.

653
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
C'était un de ces emplois
que tu fais quand tu es jeune,

654
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Vous savez? Ça t'a juste en quelque sorte appris
travailler un peu.

655
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
<couleur de police="
la leçon qu'il m'enseignait,

656
00:33:13,400 --> 00:33:14,760
plutôt que le travail lui-même.

657
00:33:14,760 --> 00:33:16,640
Apprendre à conserver un emploi.
Je pense que oui.

658
00:33:16,640 --> 00:33:17,800
Je suis un ouvrier.

659
00:33:17,800 --> 00:33:20,960
Tu sais, je dois soulever des sacs lourds
du ciment et des briques sur mon épaule,

660
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
<couleur de police="
et cela vous maintient actif.

661
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
je ne pense pas
Je pourrais faire un travail de bureau.

662
00:33:25,400 --> 00:33:28,880
Ouais, j'espère juste que je trouverai un
chose qui me passionne vraiment.

663
00:33:28,880 --> 00:33:31,880
Et tu te sens sous pression
de papa et moi pour essayer

664
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
<couleur de police="

665
00:33:33,720 --> 00:33:36,360
Eh bien, personne ne veut délibérément
laisser tomber quelqu'un, n'est-ce pas ?

666
00:33:36,360 --> 00:33:39,440
Je ne te souhaite rien à part
de la santé et du bonheur absolus.

667
00:33:41,000 --> 00:33:44,280
Est-ce que ça t'a déjà dérangé
que je n'ai pas terminé le GCSE ?

668
00:33:44,280 --> 00:33:47,560
<couleur de police="
avoir eu des qualifications,

669
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
et une sanction à l'âge de 16 ans. Ouais.

670
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
Je dirais probablement l'un des plus difficiles
les choses que j'ai traitées sont

671
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
probablement en train de se faire botter
hors de l'école.

672
00:33:55,400 --> 00:33:58,200
<couleur de police="
un peu d'herbe à l'école,

673
00:33:58,200 --> 00:34:00,240
en pensant: "Ah, c'est cool."

674
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
Nous avons été appelés au bureau.

675
00:34:02,600 --> 00:34:05,120
Et à partir de là, nous avons essentiellement obtenu
expulsé de l'école.

676
00:34:05,120 --> 00:34:08,120
Je pense que tu pourrais juste avoir
<couleur de police="

677
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Ce qui se produit
si je ne trouve jamais cette chose ?

678
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
Parce qu'il y a des gens qui ne le font pas.

679
00:34:11,280 --> 00:34:15,000
Ne laissez jamais la peur de l'échec vous empêcher
vous de commencer quelque chose.

680
00:34:15,000 --> 00:34:16,840
C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire,
<couleur de police="

681
00:34:16,840 --> 00:34:19,679
Et c'est quelque chose
J'en ai souffert. Ouais?

682
00:34:19,679 --> 00:34:21,960
Je détesterais te voir faire la même chose.

683
00:34:21,960 --> 00:34:24,719
Je pense que peut-être
il a perdu le sens de l'orientation,

684
00:34:24,719 --> 00:34:27,400
et il a probablement perdu
la confiance aussi.

685
00:34:27,400 --> 00:34:30,560
<couleur de police="
redoutant l’élimination.

686
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
Ce serait bien si
cette course l'a aidé

687
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
découvrir plus de choses sur lui-même.

688
00:34:35,400 --> 00:34:37,679
Et je pense que c'est juste
la meilleure opportunité,

689
00:34:37,679 --> 00:34:39,040
et j'espère tellement que nous pourrons y arriver.

690
00:34:43,239 --> 00:34:49,080
<couleur de police="
aux gorges profondes, les villages Miao,

691
00:34:49,080 --> 00:34:53,440
et l'un des plus grands d'Asie
cascades, Huangguoshu.

692
00:34:56,400 --> 00:34:58,920
Nous n'avons pas vraiment été
à ce genre de Chine, n'est-ce pas ?

693
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
J'aime ça! je profite de la paix
et l'air frais.

694
00:35:02,680 --> 00:35:05,000
<couleur de police="

695
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
l'ai fait à son cœur,

696
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
Parc Qianling.

697
00:35:09,960 --> 00:35:13,840
Accueil d'une troupe prospère
de singes macaques.

698
00:35:13,840 --> 00:35:15,400
Je veux juste voir les singes !

699
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Regardez cette petite tortue.

700
00:35:16,800 --> 00:35:19,480
Waouh ! Mignon!

701
00:35:21,720 --> 00:35:25,200
<couleur de police="
ressentir aujourd'hui.

702
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
Regardez à quelle hauteur nous sommes.

703
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
C'est tellement gentil !

704
00:35:29,440 --> 00:35:34,320
C'est aussi une belle façon pour nous de faire
des souvenirs qui dureront pour toujours.

705
00:35:34,320 --> 00:35:37,800
Regardez-le !
C'est beau.

706
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
Je suis bien conscient que cette course
<couleur de police="

707
00:35:42,000 --> 00:35:45,800
et j'espère
cela nous fait évidemment.

708
00:35:45,800 --> 00:35:50,320
Parce que les prochaines étapes de nos vies
sont de si grands pas.

709
00:35:50,320 --> 00:35:52,800
Oh, il y a des singes, Sioned !
Vraiment? Où?

710
00:35:52,800 --> 00:35:55,720
Oui, il y en a plein là-bas.
<couleur de police="

711
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
N'y allez pas trop vite,
Sion.

712
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
Waouh !

713
00:36:02,880 --> 00:36:04,640
C'est tellement mignon !

714
00:36:04,640 --> 00:36:06,400
J'en veux un.

715
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Vous ne pouvez pas.

716
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
J'ai toujours voulu me marier jeune,

717
00:36:11,120 --> 00:36:13,400
je voulais avoir des enfants jeunes.

718
00:36:13,400 --> 00:36:17,120
<couleur de police="
et mariage dans les cinq prochaines années

719
00:36:17,120 --> 00:36:20,800
avec un enfant,
un revenu stable, une maison.

720
00:36:20,800 --> 00:36:23,160
C'est la faune
J'en avais envie.

721
00:36:24,680 --> 00:36:29,200
Mon enfance était comme,
la meilleure chose que vous puissiez souhaiter.

722
00:36:29,200 --> 00:36:32,440
<couleur de police="
à cause de la façon dont j'ai grandi.

723
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Ils ont des culs très rouges,
n'est-ce pas ?

724
00:36:34,560 --> 00:36:36,000
Ils le font.

725
00:36:36,000 --> 00:36:39,520
J'essaie d'obtenir la photo parfaite des fesses.
ELLE RIANT

726
00:36:41,000 --> 00:36:46,200
Mon enfance a été définitivement beaucoup
<couleur de police="

727
00:36:46,200 --> 00:36:48,440
Oh, wow,
cela en vaut vraiment la peine.

728
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
Regardez ça ! C'est charmant.

729
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Mon père est parti.

730
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Et puis c'était juste moi
et ma mère et mon frère.

731
00:36:56,640 --> 00:36:59,240
Quand tes parents divorcent à
<couleur de police="

732
00:36:59,240 --> 00:37:01,400
tu sais ce qui se passe, tu as juste
je pense en quelque sorte qu'ils se séparent.

733
00:37:01,400 --> 00:37:02,720
Juste une maison, une autre maison.

734
00:37:02,720 --> 00:37:05,960
Je cherche en quelque sorte les points positifs,
Je pense. Deux Noëls.

735
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
Et puis tu grandis
et tu réalises que c'est...

736
00:37:08,640 --> 00:37:09,760
<couleur de police="

737
00:37:11,520 --> 00:37:13,880
L'idée du mariage
ça ne me fait pas peur,

738
00:37:13,880 --> 00:37:17,600
c'est juste que je sais des choses
peut mal tourner.

739
00:37:17,600 --> 00:37:20,920
Je dois juste m'assurer que c'est le cas
certainement avec la bonne personne.

740
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Je ne veux pas rentrer à la maison
dans les prochains jours.

741
00:37:23,840 --> 00:37:26,800
<couleur de police="
je profite juste de ça.

742
00:37:26,800 --> 00:37:31,920
Je veux plus de défis pour voir si tu
suis celui avec qui je veux être.

743
00:37:31,920 --> 00:37:34,120
Je veux dire, je ne le remets pas vraiment en question,

744
00:37:34,120 --> 00:37:39,160
donc je suis presque certain que
tu es celui avec qui je veux être.

745
00:37:39,160 --> 00:37:42,720
Mais je sais que ce n'est pas facile pour toi.

746
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
<couleur de police="
tu te demandes,

747
00:37:45,520 --> 00:37:49,880
comme, est notre communication
aura-t-il jamais raison ?

748
00:37:49,880 --> 00:37:54,600
Je pense que nous avons commencé
comprendre comment aller plus loin

749
00:37:54,600 --> 00:37:59,040
et réussir réellement la course
et réussir ensemble, je pense.

750
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
<couleur de police="

751
00:38:01,880 --> 00:38:04,400
Qu'est-ce que c'est? C'est un train, je pense.

752
00:38:04,400 --> 00:38:06,720
Un train très bruyant.

753
00:38:08,320 --> 00:38:10,640
Allons-y!
Il est temps de se remettre dans la course.

754
00:38:11,920 --> 00:38:14,520
Qu'est ce que c'est? Est-ce un loup ?
Est-ce un chien ?

755
00:38:14,520 --> 00:38:17,240
Alors que Fin et Sioned se dirigent vers
<couleur de police="

756
00:38:19,120 --> 00:38:20,680
Nous sommes, nous venons d'Angleterre.

757
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
Nous participons à une course.

758
00:38:22,440 --> 00:38:25,200
D'ACCORD? Une course ?
Une course, ouais.

759
00:38:25,200 --> 00:38:28,720
Brian et Melvyn voyagent
en train jusqu'à Kunming,

760
00:38:28,720 --> 00:38:31,520
le dernier transport
<couleur de police="

761
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
Où est le train pour Shangri-La ?

762
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
Est-ce que ça vient de cette station ou
l'autre ?

763
00:38:35,760 --> 00:38:38,960
Non, ça vient du Centre... Central...

764
00:38:38,960 --> 00:38:40,480
La gare centrale ? Ouais.

765
00:38:40,480 --> 00:38:45,960
Donc le plan est de descendre ici,
<couleur de police="

766
00:38:45,960 --> 00:38:50,160
Nous pouvons prendre le train pour
Shangri-La le matin. Ouais.

767
00:38:50,160 --> 00:38:52,360
Cela ressemble à un plan !

768
00:38:52,360 --> 00:38:53,880
Quelle chance de vous rencontrer.

769
00:38:55,480 --> 00:38:58,920
Ouais, c'est génial ! Excellent.

770
00:38:58,920 --> 00:39:01,360
Merci beaucoup.
<couleur de police="

771
00:39:01,360 --> 00:39:06,080
Et si quelque chose de tout cela est faux,
nous reviendrons vous le dire !

772
00:39:08,560 --> 00:39:10,000
Nous sommes comme des frères.

773
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
Coupes de cheveux similaires.

774
00:39:11,800 --> 00:39:14,360
Ouais. Ouais!

775
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
Dans leur train long-courrier
à Maoming...

776
00:39:17,600 --> 00:39:18,920
Maoming, j'essaie de le trouver.

777
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
<couleur de police="
ou par là sur la carte ?

778
00:39:20,880 --> 00:39:24,000
..Yin et Gaz doivent se localiser
leur destination.

779
00:39:24,000 --> 00:39:26,120
Excusez-moi, parlez-vous anglais ?

780
00:39:26,120 --> 00:39:27,560
Un peu. Un peu. Ah !

781
00:39:27,560 --> 00:39:33,200
J'essaie de trouver Maoming sur
la carte, mais elle n'est pas écrite.

782
00:39:33,200 --> 00:39:37,280
<couleur de police="
c'est sur la carte, si ça va ?

783
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Tu crois que c'est à peu près là ?

784
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Maoming. Sur cette ligne là ?

785
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Oui. Oh merde.

786
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
Ici. Ouais.

787
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Oh, désolé.

788
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
<couleur de police="

789
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Merci, merci.

790
00:39:53,200 --> 00:39:55,480
C'est vrai, oui,
j'ai parlé à un jeune homme.

791
00:39:55,480 --> 00:39:58,480
Il m'a montré où nous sommes,
où nous nous dirigeons sur la carte.

792
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
Nous y allons. D'ACCORD.

793
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Je me sens un peu inquiet
<couleur de police="

794
00:40:04,080 --> 00:40:07,200
je vais presque dans la mauvaise direction.

795
00:40:07,200 --> 00:40:11,840
Leur décision antérieure signifie
ils parcourent 250 km

796
00:40:11,840 --> 00:40:16,480
nord-est dans la direction opposée
du troisième point de contrôle.

797
00:40:16,480 --> 00:40:19,840
Je ne sais pas, c'est difficile parce que
il semble que ce soit... à chaque fois

798
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
<couleur de police="
c'est une autre histoire.

799
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
Au fond, nous sommes foutus.

800
00:40:24,640 --> 00:40:26,240
Les dieux sont contre nous.

801
00:40:26,240 --> 00:40:29,440
C'est comme ça, ouais,
ça le sent un peu.

802
00:40:29,440 --> 00:40:32,240
Nous avons été pécheurs dans notre vie passée.
IL RIRE

803
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
<couleur de police="
Essayons.

804
00:40:41,920 --> 00:40:47,000
Entrer dans une zone rurale avec à peine
n'importe quel argent, ce n'est pas idéal.

805
00:40:47,000 --> 00:40:49,720
En monnaie locale, Elizabeth

806
00:40:49,720 --> 00:40:51,800
et Letitia sont dans un train en route

807
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
au nord de leur séjour prévu à la maison.

808
00:40:53,880 --> 00:40:57,600
Ni hao ! Connaissez-vous Anshun-si ?

809
00:40:57,600 --> 00:41:00,040
<couleur de police="

810
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
Je n'ai pas d'argent.

811
00:41:02,280 --> 00:41:03,760
Laisse-moi... Oh.

812
00:41:05,760 --> 00:41:07,120
Laissez-moi essayer.

813
00:41:07,120 --> 00:41:08,560
LES DEUX : D’accord. Merci.

814
00:41:10,640 --> 00:41:11,760
"Laisse-moi essayer" ? D'ACCORD.

815
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
Comment va-t-il obtenir de l’argent ?

816
00:41:13,800 --> 00:41:16,360
Je ne sais pas où il va.

817
00:41:16,360 --> 00:41:17,720
<couleur de police="

818
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Où est-il allé ?

819
00:41:19,640 --> 00:41:21,400
Qu'a-t-il dit ?
"Laisse-moi juste vérifier" ?

820
00:41:21,400 --> 00:41:23,240
Laissez-moi essayer. Laissez-moi essayer.

821
00:41:23,240 --> 00:41:25,440
Oh, il revient.

822
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
A-t-il quelque chose sur les bras ?

823
00:41:27,960 --> 00:41:30,760
Et nous sommes comme...
<couleur de police="

824
00:41:30,760 --> 00:41:31,960
Oh, mon Dieu.

825
00:41:31,960 --> 00:41:35,720
Waouh ! Ouah!

826
00:41:39,040 --> 00:41:41,160
Ouah. D'ACCORD. Ouah. D'ACCORD.

827
00:41:42,440 --> 00:41:44,320
Désolé, désolé.
Désolé, désolé, désolé.

828
00:41:44,320 --> 00:41:46,720
Nous sommes juste très émus en ce moment.
La journée a été longue.

829
00:41:46,720 --> 00:41:48,200
<couleur de police="

830
00:41:48,200 --> 00:41:49,920
350 yuans.

831
00:41:49,920 --> 00:41:54,400
350 yuans ? Nous pouvons vous en donner 40.

832
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Ouais. Ouais? D'ACCORD.

833
00:41:56,400 --> 00:41:58,960
Waouh ! Xiexie !

834
00:41:58,960 --> 00:42:01,320
Merci beaucoup!

835
00:42:01,320 --> 00:42:04,240
C'est tellement bon ! Oh mon Dieu!

836
00:42:04,240 --> 00:42:07,120
<couleur de police="

837
00:42:07,120 --> 00:42:10,960
Littéralement. Toute cette journée,
c'est tout ce que nous voulions.

838
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
Hein ?

839
00:42:15,120 --> 00:42:17,680
Nous avons pu obtenir de l'argent.

840
00:42:17,680 --> 00:42:21,800
Minutes... Quelles sont les chances ?
..avant de se retrouver bloqué. Ouais.

841
00:42:21,800 --> 00:42:25,360
<couleur de police="
Et ça a payé.

842
00:42:25,360 --> 00:42:28,120
Cela a vraiment payé.
C'est une bonne sensation.

843
00:42:28,120 --> 00:42:31,440
LES DEUX : De retour dans la course !

844
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
à 1 100 kilomètres du
point de contrôle, les sœurs ont réussi

845
00:42:37,960 --> 00:42:40,400
au village isolé de Shuiyuan.

846
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
<couleur de police="

847
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Bienvenue chez moi !

848
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
Ah, merci !

849
00:42:46,800 --> 00:42:49,440
Rester chez Miss Hei
maison de campagne.

850
00:42:51,680 --> 00:42:54,600
Ouh !
Tu peux... tu peux manger maintenant.

851
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
Tu peux manger maintenant.
Ouais? Ouah!

852
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
<couleur de police="

853
00:42:59,040 --> 00:43:00,320
Ne soyez pas timide.

854
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
Merci.

855
00:43:01,720 --> 00:43:04,800
Ne soyez pas timide. Mange juste.
Merci.

856
00:43:04,800 --> 00:43:06,920
D'où venez-vous?

857
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
Sichuan. Sichuan. Oh! Vraiment?

858
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
Sichuan. Tu sais? Ouais!

859
00:43:11,240 --> 00:43:13,680
<couleur de police="

860
00:43:13,680 --> 00:43:19,120
Cet été.
Je n'aime pas vivre en ville.

861
00:43:19,120 --> 00:43:22,600
J'aime la campagne. Ouais.

862
00:43:22,600 --> 00:43:25,440
L'air est plus frais

863
00:43:25,440 --> 00:43:29,080
et, euh, et plus gratuitement.

864
00:43:29,080 --> 00:43:33,160
Je veux trouver un nouveau style de vie.

865
00:43:33,160 --> 00:43:35,640
<couleur de police="

866
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
Ouais. La vie lente.

867
00:43:37,240 --> 00:43:39,960
Par rapport à la ville, non ?

868
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Ouah!

869
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
Honnêtement, si ça ne te fait pas
tomber amoureux de la Chine,

870
00:43:44,080 --> 00:43:45,240
Je ne sais pas ce qui se passera.

871
00:43:45,240 --> 00:43:48,120
Les gens ici sont juste
<couleur de police="

872
00:43:48,120 --> 00:43:51,440
Ils s'étendent vraiment
leur accueil, et, ouais,

873
00:43:51,440 --> 00:43:54,880
ils partagent juste leur amour
si ouvertement.

874
00:43:54,880 --> 00:43:57,720
Notre avance a pratiquement disparu.

875
00:43:57,720 --> 00:44:00,000
Je suis juste plus inquiet
étant éliminé

876
00:44:00,000 --> 00:44:02,360
parce que je partage ce voyage
<couleur de police="

877
00:44:02,360 --> 00:44:06,360
J'ai l'impression que nous sommes juste
commencer à, tu sais, obtenir

878
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
se connaître, et je veux
pour continuer ce voyage.

879
00:44:17,080 --> 00:44:19,080
Klaxons lointains klaxonnant

880
00:44:31,880 --> 00:44:33,640
Je ne vois personne.

881
00:44:36,440 --> 00:44:40,560
Je serais un peu vidé, si je suis honnête,
<couleur de police="

882
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
Parce que je pense
nous avons bien fait.

883
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
Cela pourrait être utile si le train avance maintenant,
n'est-ce pas ?

884
00:44:45,400 --> 00:44:47,440
Je sais que nous pourrions.

885
00:44:47,440 --> 00:44:48,880
Allez, bouge.

886
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
Kunming, une plaque tournante des transports

887
00:44:53,440 --> 00:44:55,200
pour toutes les routes depuis le sud de la Chine

888
00:44:55,200 --> 00:44:56,960
<couleur de police="

889
00:44:56,960 --> 00:44:58,360
de la province du Yunnan.

890
00:44:59,600 --> 00:45:01,760
On y va.
Les portes se ferment, Brian.

891
00:45:01,760 --> 00:45:03,160
Ils viennent de fermer la porte.

892
00:45:04,280 --> 00:45:05,640
C'est vrai, nous y sommes.

893
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
Alors que Brian et Melvyn partent...

894
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
Nous sommes absents.

895
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
..sillonnant 600 km
<couleur de police="

896
00:45:12,680 --> 00:45:14,200
au troisième point de contrôle...

897
00:45:15,520 --> 00:45:17,280
Un peu anxieux en ce moment.

898
00:45:19,400 --> 00:45:22,280
..Elizabeth et Letitia essaient
pour accélérer le rythme après

899
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
quitter leur domicile.

900
00:45:25,320 --> 00:45:29,400
Cela a été une période très difficile,
longue jambe. Hum, ouais.

901
00:45:29,400 --> 00:45:31,120
<couleur de police="

902
00:45:31,120 --> 00:45:35,280
Nous essayons juste de rester à l'intérieur
le jeu pour que nous ne soyons pas éliminés.

903
00:45:35,280 --> 00:45:38,440
On va encore pousser
jusqu'à la fin.

904
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
Chemins de fer Shangri-La.

905
00:45:41,840 --> 00:45:44,000
Eh bien, je suppose que c'est ainsi, parce que
tout le monde va par là.

906
00:45:44,000 --> 00:45:45,120
<couleur de police="

907
00:45:46,800 --> 00:45:49,080
Shangri-La.

908
00:45:49,080 --> 00:45:53,080
Assis à une altitude presque
4 000 mètres d'altitude...

909
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
..dominant son horizon,

910
00:45:56,920 --> 00:45:59,800
le monastère de Ganden Sumtseling,

911
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
abritait autrefois 2 000 moines.

912
00:46:04,360 --> 00:46:07,920
A proximité, l'hôtel Songtsam Linka,

913
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
<couleur de police="

914
00:46:10,200 --> 00:46:14,920
où seules les quatre premières équipes à
arriver continuera dans la course.

915
00:46:14,920 --> 00:46:17,280
Shangri-La, Brian.
Shangri-La.

916
00:46:17,280 --> 00:46:19,720
Bon Dieu, regarde ça !
C'est joli.

917
00:46:19,720 --> 00:46:21,000
Ouais, c'est bon !

918
00:46:21,000 --> 00:46:23,080
A quelques centaines de mètres au-dessus du niveau de la mer.

919
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
<couleur de police="
étourdi, détendez-vous.

920
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
BIP

921
00:46:27,160 --> 00:46:31,280
« A pied, dirigez-vous vers
le monastère de Ganden Sumtseling

922
00:46:31,280 --> 00:46:34,720
"et trouve
la roue du Dharma Twin Deer.

923
00:46:34,720 --> 00:46:36,840
Ça doit être le monastère
là-haut, n'est-ce pas ?

924
00:46:36,840 --> 00:46:39,200
<couleur de police="

925
00:46:39,200 --> 00:46:41,240
Prenez un peu de poids,
tu l'as eu, n'est-ce pas ?

926
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
Il renifle

927
00:46:42,680 --> 00:46:45,680
SNIFFES

928
00:46:42,680 --> 00:46:45,680
Sentez cet air ! C'est bon!

929
00:46:45,680 --> 00:46:48,800
Gardez ce rythme.
Tu es content de ça ? Ouais, ouais.

930
00:46:48,800 --> 00:46:50,280
<couleur de police="

931
00:46:52,000 --> 00:46:53,760
Eh bien, voici l'entrée, Bri.

932
00:46:53,760 --> 00:46:55,640
D'accord, c'est vrai.

933
00:46:55,640 --> 00:46:59,120
Bonjour? Savez-vous où
la roue du Dharma Twin Deer est-elle ?

934
00:46:59,120 --> 00:47:02,680
Roue, quoi ?
Roue du Dharma du cerf jumeau.

935
00:47:02,680 --> 00:47:06,040
La roue ? Dharma du cerf jumeau ?

936
00:47:07,320 --> 00:47:08,360
Aucune idée.

937
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
<couleur de police="
to Shangri-La?

938
00:47:12,080 --> 00:47:14,240
Straight to Shangri-La.
Nous sommes ici.

939
00:47:14,240 --> 00:47:16,600
Comment pouvons-nous arriver ici ?

940
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Plus de 1 000 kilomètres
à l'est à Guiyang...

941
00:47:20,040 --> 00:47:21,880
Allez à Kunming. Kunming?

942
00:47:21,880 --> 00:47:25,920
<couleur de police="

943
00:47:25,920 --> 00:47:30,160
..Fin et Sioned planifient
leurs prochaines étapes jusqu'au point de contrôle.

944
00:47:30,160 --> 00:47:33,280
Il y a un train de Kunming
to Shangri-La? Shangri-La.

945
00:47:33,280 --> 00:47:34,920
Straight to Shangri-La?
Straight to Shangri-La?

946
00:47:34,920 --> 00:47:36,680
<couleur de police="

947
00:47:38,200 --> 00:47:40,400
Sioned, arrête de te précipiter.
Non, je ne le suis pas.

948
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
Je veux juste aller vite.
Eh bien, ralentissez, alors.

949
00:47:42,200 --> 00:47:44,080
Eh bien, non,
Je ne marche pas comme une limace.

950
00:47:45,800 --> 00:47:47,440
Tandis qu'ils avancent,

951
00:47:47,440 --> 00:47:50,280
<couleur de police="

952
00:47:50,280 --> 00:47:52,920
Alors, aussitôt on descend,
regardons les billets.

953
00:47:52,920 --> 00:47:55,160
Poursuite du voyage. Première chose. D'ACCORD.

954
00:47:55,160 --> 00:47:57,560
Vous sentez-vous nerveux ? Dieu, oui.

955
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
C'est notre dernière chance.
C'est comme ça passe ou ça casse, ouais.

956
00:48:00,040 --> 00:48:01,960
<couleur de police="

957
00:48:01,960 --> 00:48:05,440
BRIAN : Est-ce que quelqu'un sait où
la roue du Dharma Twin Deer est-elle ?

958
00:48:10,560 --> 00:48:13,680
Roue du Dharma du cerf jumeau,
il n'y a aucun indice.

959
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
Twin Deer, il y a deux foutus cerfs !

960
00:48:18,360 --> 00:48:19,560
BIP

961
00:48:19,560 --> 00:48:23,600
"Voyagez à travers
<couleur de police="

962
00:48:23,600 --> 00:48:28,600
"et trouvez l'hôtel du point de contrôle,
Songtsam Linka."

963
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
C'est le village ?
Ou est-ce le village ?

964
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
C'est vrai, nous devons demander, n'est-ce pas ?

965
00:48:33,800 --> 00:48:35,360
Là ou là ?

966
00:48:36,640 --> 00:48:38,360
Là? Xiexie. Merci!

967
00:48:38,360 --> 00:48:39,640
Par ici, ouais ?

968
00:48:39,640 --> 00:48:42,520
<couleur de police="
pointant vers le haut ici.

969
00:48:42,520 --> 00:48:46,520
Il y a quelques bâtiments sur le
juste là, cela pourrait être hôtelable.

970
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Non.

971
00:48:49,240 --> 00:48:50,560
Plus loin.

972
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
Traversez le village.

973
00:48:52,320 --> 00:48:54,000
Nous n’en avons pas fini, n’est-ce pas ?

974
00:48:54,000 --> 00:48:56,160
Absolument épuisé.

975
00:48:56,160 --> 00:48:57,520
<couleur de police="

976
00:48:57,520 --> 00:48:58,960
Cela devait être difficile, n'est-ce pas ?

977
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
Oh, lève-toi, mon pote ! Bloomin' 'eck!

978
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Ne me chargez pas.

979
00:49:03,720 --> 00:49:05,400
SOUFFLET DE VACHE

980
00:49:05,400 --> 00:49:07,840
Je pensais la même chose moi-même.

981
00:49:09,920 --> 00:49:12,200
Brian, il y a un grand bâtiment gris.

982
00:49:12,200 --> 00:49:13,720
Où? Cela pourrait ressembler à un hôtel.

983
00:49:13,720 --> 00:49:15,520
<couleur de police="

984
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
Bonjour? Réception? Un buggy ?

985
00:49:18,800 --> 00:49:21,120
Hé, Mel, c'est un buggy.
Ça ira.

986
00:49:22,280 --> 00:49:23,320
Ça ira.

987
00:49:25,320 --> 00:49:27,080
Quel endroit !

988
00:49:27,080 --> 00:49:28,560
C'est beau!

989
00:49:32,240 --> 00:49:34,320
Je pense que nous sommes là.

990
00:49:36,960 --> 00:49:38,760
Ah, ha-ha-ha !

991
00:49:38,760 --> 00:49:39,960
Bonjour!

992
00:49:39,960 --> 00:49:41,120
<couleur de police="

993
00:49:41,120 --> 00:49:43,280
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

994
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Tu es prêt ?

995
00:49:46,920 --> 00:49:48,240
"Félicitations.

996
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
"Vous avez réussi à atteindre
votre troisième point de contrôle.

997
00:49:50,440 --> 00:49:52,240
"Veuillez vous connecter au verso."
Tu es prêt ?

998
00:49:52,240 --> 00:49:53,360
Ouais.

999
00:49:54,680 --> 00:49:56,800
Oh merde!

1000
00:49:56,800 --> 00:49:57,880
<couleur de police="

1001
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
Totalement, totalement abasourdi.

1002
00:50:09,920 --> 00:50:12,440
Ah... Je ne peux pas parler.
Ouais. Incroyable.

1003
00:50:12,440 --> 00:50:14,920
Je ne peux pas parler. Et ce n'est pas
parce que je suis à bout de souffle.

1004
00:50:14,920 --> 00:50:16,960
Eh bien, c'est pour moi.
Je suis à bout de souffle !

1005
00:50:16,960 --> 00:50:19,240
<couleur de police="

1006
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
Un énorme soulagement.

1007
00:50:20,800 --> 00:50:22,280
Quelques vieux gars.

1008
00:50:24,320 --> 00:50:26,880
Ouais. Voilà.
Mes enfants seront si fiers.

1009
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
Ouais, ils le feront, n'est-ce pas ?

1010
00:50:28,520 --> 00:50:30,280
Ils ont dit : "Papa...

1011
00:50:31,320 --> 00:50:32,440
Dites-leur.

1012
00:50:33,560 --> 00:50:37,920
"..ne te fais pas expulser." Alors oui,
<couleur de police="

1013
00:50:37,920 --> 00:50:39,200
Poignée de main britannique ferme !

1014
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Ouais. Bien joué.

1015
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
C'est sur celui-ci ? Oui? Ah, d'accord.

1016
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
Voir?

1017
00:50:53,200 --> 00:50:54,600
Je ne peux pas le voir.

1018
00:50:54,600 --> 00:50:56,440
Je dois enlever mon sac.
Enlève-le.

1019
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
TOM : Nerveux, c'est comme ça
<couleur de police="

1020
00:51:00,600 --> 00:51:01,720
Sortie. Bon, allons-y.

1021
00:51:01,720 --> 00:51:02,800
Sion?

1022
00:51:02,800 --> 00:51:05,520
Trois équipes arrivent
dans la ville antique.

1023
00:51:05,520 --> 00:51:07,840
Que veux-tu? Bus ou taxi ?
Il y en a un là !

1024
00:51:09,360 --> 00:51:11,840
Xiexie. Merci.
<couleur de police="

1025
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Xiexie. Au revoir! Merci.

1026
00:51:14,040 --> 00:51:16,600
Ouf ! L'adrénaline monte !

1027
00:51:16,600 --> 00:51:18,000
Je sais. Oh mon Dieu!

1028
00:51:19,440 --> 00:51:21,960
Nous sommes là.

1029
00:51:21,960 --> 00:51:24,960
Quoi? Merde! Merde! Une autre équipe,
Sioned et Fin. D'ACCORD.

1030
00:51:24,960 --> 00:51:26,920
Oh mon Dieu, non !
<couleur de police="

1031
00:51:26,920 --> 00:51:29,680
Nous devons y aller.
Allez, allez, allez, allez ! Bon, allons-y.

1032
00:51:29,680 --> 00:51:31,640
Et le petit ? Ouais, ouais.
Bien joué.

1033
00:51:31,640 --> 00:51:35,320
Et voilà ! Xiexie. Au revoir.
Au revoir, merci !

1034
00:51:35,320 --> 00:51:36,720
<couleur de police="

1035
00:51:36,720 --> 00:51:38,320
"A pied..." Charmant.

1036
00:51:38,320 --> 00:51:42,040
" Dirigez-vous vers
le monastère de Ganden Sumtseling

1037
00:51:42,040 --> 00:51:45,160
"et trouve le Twin Deer
Roue du Dharma."

1038
00:51:45,160 --> 00:51:46,480
Roue du Dharma. C'est bien.

1039
00:51:46,480 --> 00:51:48,080
Roue jumelle du Dharma. Où?

1040
00:51:48,080 --> 00:51:49,880
Je ne sais pas. Se lever,
<couleur de police="

1041
00:51:49,880 --> 00:51:52,840
Une roue du Dharma ? Peut-être un symbole.

1042
00:51:52,840 --> 00:51:55,000
Cerf jumeau. Nous cherchons donc
pour deux cerfs.

1043
00:51:56,040 --> 00:51:59,920
Oh, Sioned ! Sion! Sion!
Aller! Courez, courez, courez, courez, courez !

1044
00:51:59,920 --> 00:52:02,320
Merde! Commencez à courir, commencez à courir.
Commencez à courir. Par ici?

1045
00:52:02,320 --> 00:52:04,600
<couleur de police="
Non, je ne peux pas non plus suivre cette voie.

1046
00:52:04,600 --> 00:52:06,800
Fin, et s'ils partaient
dans le mauvais sens ?!

1047
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Sioned, va tout à droite.

1048
00:52:08,440 --> 00:52:10,680
Allez loin, allez tout droit.

1049
00:52:10,680 --> 00:52:13,280
La roue du Dharma ? La roue du Dharma ?

1050
00:52:13,280 --> 00:52:16,400
N'est-ce pas le cerf jumeau ?
<couleur de police="

1051
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
J'ai l'impression que nous courons
pour la cinquième place.

1052
00:52:19,200 --> 00:52:22,520
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il nous aider ?

1053
00:52:22,520 --> 00:52:24,200
Roue du Dharma du cerf jumeau.

1054
00:52:24,200 --> 00:52:28,760
Ailette! Cela ressemble à une roue
avec des cerfs au sommet.

1055
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
Thomas ! Thomas !

1056
00:52:32,680 --> 00:52:33,840
Fin?

1057
00:52:33,840 --> 00:52:35,040
Sion?

1058
00:52:35,040 --> 00:52:36,560
<couleur de police="

1059
00:52:36,560 --> 00:52:37,680
Fin?

1060
00:52:37,680 --> 00:52:39,760
Sion!

1061
00:52:39,760 --> 00:52:41,280
BIP

1062
00:52:41,280 --> 00:52:44,160
"Voyagez à travers
le village Xiaojiezi

1063
00:52:44,160 --> 00:52:47,960
"et trouvez l'hôtel du point de contrôle,
Songtsam Linka."

1064
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
OK, allons-y.

1065
00:52:50,560 --> 00:52:52,880
Ni hao. Songtsam Linka ?

1066
00:52:52,880 --> 00:52:55,000
<couleur de police="

1067
00:52:55,000 --> 00:52:56,360
Oh d'accord. Xiexie.

1068
00:52:56,360 --> 00:52:59,760
L'hôtel pourrait être si grand
là-haut. Ouais.

1069
00:52:59,760 --> 00:53:01,840
Oh, mon Dieu,
il y a une vache sur la route !

1070
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
Je peux voir la porte.
Peux-tu?

1071
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Ah, maintenant nous avons des signes.

1072
00:53:05,480 --> 00:53:07,480
<couleur de police="
quand nous y arriverons.

1073
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
Nous sommes là. Nous sommes là.
Oh mon Dieu !

1074
00:53:11,040 --> 00:53:12,800
Nous sommes enfin là.

1075
00:53:12,800 --> 00:53:15,520
Bonjour! Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

1076
00:53:15,520 --> 00:53:16,800
Prêt?

1077
00:53:19,080 --> 00:53:21,120
Ah ! Ah !

1078
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
Deuxième!
<couleur de police="

1079
00:53:25,480 --> 00:53:28,840
Je me sens tellement soulagé.

1080
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Euh... Un tel sentiment de soulagement.

1081
00:53:30,080 --> 00:53:31,560
Oh mon Dieu.
Ouais, un si grand sens.

1082
00:53:31,560 --> 00:53:34,560
Nous avons réussi !
Mieux que ce que nous pensions.

1083
00:53:34,560 --> 00:53:36,600
Bien mieux que ce que nous pensions.

1084
00:53:36,600 --> 00:53:38,960
<couleur de police="

1085
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Allons prendre une douche.

1086
00:53:41,160 --> 00:53:43,240
Cerfs jumeaux ! Il y a deux cerfs.

1087
00:53:43,240 --> 00:53:45,280
C'est ça, n'est-ce pas ?
Nous l'avons vu en entrant !

1088
00:53:45,280 --> 00:53:46,800
BIP

1089
00:53:46,800 --> 00:53:50,440
"Voyagez à travers
le village Xiaojiezi

1090
00:53:50,440 --> 00:53:54,280
"et trouvez l'hôtel du point de contrôle,
<couleur de police="

1091
00:53:55,360 --> 00:53:56,880
Écoute, maman, ça n'augmente pas.

1092
00:53:56,880 --> 00:53:59,320
Ça va... C'est vrai,
nous devons monter au sommet.

1093
00:53:59,320 --> 00:54:01,480
Nous pouvons traverser ici.

1094
00:54:01,480 --> 00:54:03,720
Oh, maman, si on se trompe,
nous pourrions rentrer à la maison.

1095
00:54:03,720 --> 00:54:05,280
SOUFFLET

1096
00:54:05,280 --> 00:54:07,520
Hôtel Songtsam Linka ?

1097
00:54:07,520 --> 00:54:09,560
<couleur de police="

1098
00:54:09,560 --> 00:54:10,840
Ici-bas ? Oui.

1099
00:54:10,840 --> 00:54:12,080
Merci!

1100
00:54:12,080 --> 00:54:14,760
Allons-y, allez.

1101
00:54:14,760 --> 00:54:16,960
Poussez-vous. Allez!

1102
00:54:16,960 --> 00:54:18,360
HALÈTEMENT

1103
00:54:18,360 --> 00:54:21,200
S'il vous plaît, ne soyez pas le dernier.
S'il vous plaît, ne soyez pas le dernier.

1104
00:54:24,480 --> 00:54:26,320
Ah, continue ! Dépêchez-vous!

1105
00:54:26,320 --> 00:54:27,840
<couleur de police="

1106
00:54:29,680 --> 00:54:31,600
Ni hao.

1107
00:54:31,600 --> 00:54:34,520
Bienvenue à l'hôtel Linka.

1108
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

1109
00:54:36,480 --> 00:54:38,880
Oh mon Dieu! Certainement pas!

1110
00:54:38,880 --> 00:54:40,920
Maman! Oh, mon...

1111
00:54:42,360 --> 00:54:45,160
Oh, bravo !
Oh mon Dieu ! Merci!

1112
00:54:45,160 --> 00:54:48,160
<couleur de police="
Absolument aux anges.

1113
00:54:48,160 --> 00:54:49,320
C'est juste incroyable.

1114
00:54:49,320 --> 00:54:52,040
C'est comme si un poids avait été
soulevé de nos épaules.

1115
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
Absolument.

1116
00:54:57,600 --> 00:54:58,960
Ouah!

1117
00:54:58,960 --> 00:55:02,560
Je suis heureux que nous soyons, tu sais,
nous ne sommes pas éliminés,

1118
00:55:02,560 --> 00:55:04,920
<couleur de police="

1119
00:55:04,920 --> 00:55:07,480
ça ne pouvait évidemment pas être le cas, tu sais,
un peu plus haut.

1120
00:55:07,480 --> 00:55:10,200
Nous sommes toujours en course.
Nous ne rentrons pas à la maison.

1121
00:55:10,200 --> 00:55:12,440
Nous l’avons absolument gratté.

1122
00:55:21,000 --> 00:55:25,680
Dans la ville de Maoming, Yin
et la course de Gaz est terminée.

1123
00:55:28,240 --> 00:55:32,080
<couleur de police="
être un obstacle contre nous.

1124
00:55:32,080 --> 00:55:34,480
Tu sais? La Chine essaie
pour nous dire quelque chose.

1125
00:55:34,480 --> 00:55:35,600
Ouais.

1126
00:55:35,600 --> 00:55:39,000
Il y en a vraiment eu,
des moments vraiment charmants de la part des gens.

1127
00:55:39,000 --> 00:55:40,520
Non. Non... Non, il y en a.

1128
00:55:41,920 --> 00:55:44,800
C'est un peu cru maintenant,
<couleur de police="

1129
00:55:44,800 --> 00:55:47,400
nous y reviendrons
et nous en rirons.

1130
00:55:47,400 --> 00:55:50,120
Nous espérions que cela nous ferait
plus fort, et je pense que c'est le cas.

1131
00:55:50,120 --> 00:55:53,320
En fin de compte, ce n'est pas le voyage
cela nous était destiné, je pense.

1132
00:55:53,320 --> 00:55:54,520
Mm.

1133
00:55:54,520 --> 00:55:58,000
<couleur de police="
car explorons un peu plus.

1134
00:55:58,000 --> 00:55:59,640
Allons un peu plus loin
les sentiers battus,

1135
00:55:59,640 --> 00:56:01,600
comme nous le faisions
quand nous étions ensemble.

1136
00:56:01,600 --> 00:56:04,120
En fait, vis un peu la vie
avant de devenir trop vieux.

1137
00:56:05,480 --> 00:56:08,560
<couleur de police="
passer un moment incroyable

1138
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
parce que je pense, tu sais,
cela compenserait notre voyage.

1139
00:56:12,360 --> 00:56:13,640
Ouais, je suis d'accord.

1140
00:56:19,920 --> 00:56:22,480
TOUS : À Gaz et Yin !

1141
00:56:22,480 --> 00:56:24,120
Je me sens vraiment mal pour eux.

1142
00:56:24,120 --> 00:56:25,720
<couleur de police="

1143
00:56:25,720 --> 00:56:27,480
Quelque chose s'est visiblement mal passé,
n'est-ce pas ? Ouais.

1144
00:56:27,480 --> 00:56:29,520
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
C'est en fait vraiment triste.

1145
00:56:29,520 --> 00:56:31,560
Tu ne veux pas que ce soit n'importe qui,
<couleur de police="

1146
00:56:31,560 --> 00:56:33,680
Bravo à tout le monde
pour être arrivé ici.

1147
00:56:33,680 --> 00:56:35,600
Vous êtes tous les deux passés de la cinquième place...

1148
00:56:35,600 --> 00:56:37,440
Cinquième. Du cinquième au quatrième, au troisième.
..au troisième !

1149
00:56:37,440 --> 00:56:38,640
Waouh !

1150
00:56:38,640 --> 00:56:40,760
Nous arrivons !

1151
00:56:40,760 --> 00:56:44,280
<couleur de police="
Nous sommes passés deuxième, troisième, quatrième.

1152
00:56:44,280 --> 00:56:46,840
Mais tu es toujours là.
Toujours là.

1153
00:56:46,840 --> 00:56:50,240
Alors maintenant nous sommes trois,
vraiment proche. Tout peut arriver.

1154
00:56:50,240 --> 00:56:52,160
Je veux dire, il y en a encore beaucoup
en jeu,

1155
00:56:52,160 --> 00:56:54,680
<couleur de police="
à l'écart... Ouais.

1156
00:56:54,680 --> 00:56:57,000
..Je pense que tout le monde peut probablement
détends-toi un peu plus.

1157
00:56:57,000 --> 00:56:59,520
Oui, mais détendez-vous les gars
un peu plus que nous deux !

1158
00:56:59,520 --> 00:57:01,240
RIRE

1159
00:57:08,440 --> 00:57:09,920
Nous allons au Népal !

1160
00:57:09,920 --> 00:57:11,840
<couleur de police="

1161
00:57:11,840 --> 00:57:13,920
C'est une opportunité
pour expérimenter quelque chose de nouveau.

1162
00:57:13,920 --> 00:57:14,960
Oh merde!

1163
00:57:14,960 --> 00:57:16,120
Ouais, maman !

1164
00:57:16,120 --> 00:57:18,040
ILS CHANTENT

1165
00:57:18,040 --> 00:57:19,720
Le bus s'en va.

1166
00:57:19,720 --> 00:57:21,200
Au revoir, chérie !

1167
00:57:21,200 --> 00:57:23,400
Ouah! Regardez ça !

1168
00:57:23,400 --> 00:57:24,880
<couleur de police="

1169
00:57:24,880 --> 00:57:26,280
Je suis vraiment dépassé.

1170
00:57:26,280 --> 00:57:27,720
Oh mon Dieu!

1171
00:57:27,720 --> 00:57:29,760
Comment allons-nous ? C'est tellement cool !

1172
00:57:29,760 --> 00:57:32,080
Oh mon Dieu !

1173
00:57:32,080 --> 00:57:34,280
L'Inde va être pleine
de surprises.

1174
00:57:34,280 --> 00:57:36,000
C'est tout simplement trop.

1175
00:57:37,440 --> 00:57:38,840
En fait, c'est assez relaxant.